Словарь сантехника.

[Плохиш]

Чайковский- чай.

Компотько- компот

[ochkarik-ed]

шуруповерт-шурик

удлинитель-проволока

канализация-какашка

котел Ламборджини-ламбрик

котел Виссман-васек

[Балтика]

Немного - децел

[Сэр Алекс]

Кусок трубы- коротыш, шабашка- калым кое какой, мастырка- кое как но надежно сделано.

[Женяра]

Мастырка-хитрая приспособа (в лихие 90-е разработаны различные варианты,эт когда расчитываться за работу не желали) при повышении теплоотдачи(зима) система отопления тупо останавливается.

Промсквозняк-принудительна вентиляция.

[hashmelator]

Непереводимая игра слов

По-русски любая труба без определённого назначения называется трубой.

Так же и в иврите - одно слово ????? ("цинОр").

По-английски труба может называться pipe или tube (tubing).

Между ними есть существенная разница:

- Размеры pipe определяются NPS (Nominal Pipe Size), например, дюймовая pipe имеет OD 33,4 мм. Это наша привычная водопроводная труба.

- В промышленных трубопроводах чаще применяют tube.

Размеры tubing определяются иначе, но OD входит в название, то есть дюймовая tube это труба с OD в один дюйм, т.е. 25,4 мм.

При покупке трубы из нержавейки есть все шансы получить именно tube.

СтОит убедиться, что вы с продавцом говорите об одном и том же, я так недавно попал впросак...

[Эак]

т.е. 25,4 мм.

Стальные безшовные трубы(Испания). (Пост Эак #113823)

[hashmelator]

Твои ещё интереснее, это metric tubing, труба с метрическими размерами, 25 мм ровно.

Пример всех трёх, стр. 17 (2-3) - метрические.

http://www.aalco.co.uk/literature/files ... -guide.pdf

Такие применяют с метрическими вариантами фитингов типа Swagelok, HAM-LET...

[hashmelator]

В помощь работаюшим на Западе, предлагаю собрать тут "заграничные" названия деталей, особенно - редких, в которые нельзя просто пальцем ткнуть в лавке.

Начну со сгона.

Английский: longthread pipe fitting

Немецкий: Langgewinde

Иврит: "лянгвит", искажённое немецкое.

Отправлено спустя 5 минут 46 секунд:

Большая газовая горелка для разогрева труб на иврите называется "כלב גז" (кэлев газ) - буквально, "газовая собака". Названа так, потому что при зажигании говорит "Вуф!"

- фото с сайта израильского производителя "Амгазит".

Бывает одноствольной "хад-кани" или двуствольной "ду-кани"

Отправлено спустя 11 минут 25 секунд:

"Американка"

на иврите - "רקורד" (рекорд)

по-английски union fitting.

Ремонтная муфта типа GEBO

на иврите - קופלונג (куплунг)

по-немецки Rohrverschraubungen (kupplung)

по-английски compression coupling for steel pipe

Вертлюг

по-английски pipe swivel, подвижный (вращается после монтажа) - live pipe swivel

[hashmelator]

Вентиль (тип арматуры):

по-английски globe valve

на иврите "вентИль".

Картридж для смесителя:

по-английски так и будет "mixer cartridge",

На иврите - ראש סוללה קרמי, "рош солелЯ керАми", буквально - "керамическая головка батареи", "батареей" тут называбт смеситель.